Interpreting from and to Norwegian,
Italian and English
Interpreter entered in the Norwegian national roll of authorized interpreters, for Italian-Norwegian (click here to consult the roll) with education from Oslo Met (interpreting in the public sector). I have also worked as an interpreter at the court of Milan, in Norwegian and English. I have experience with both consecutive and simultaneous interpreting.
Italian - Norwegian 1990-2010
Interpreting for the court of Milan in hearings, interrogations, within the context of investigations and in prison.
Interpreting for the Norwegian state television, for attorneys and notaries, business meetings and conferences.
Italian-Norwegian 2010 -
Interpreting for courts in Norway, among others court hearings in Trondheim, Stavanger and Ålesund. Interpreting in prison.
Interpreting for Land Rover for the presentation of a new model for Italian journalists on the West coast of Norway.
Interpreting by phone/video for Norwegian police, medical visits, and others.
Interpreting for Trident Juncture, NATO exercise in 2018, for the Italian army (security cleared).
English-Norwegian
Interpreting for the interpreting office of the municipality of Trondheim in the period 2012-2013, mainly in English: Meetings with child welfare services, police, meetings with parents at schools, refugees, medical visits, etc..
Simultaneous interpreting at conferences in Trondheim.
Interpreting for the court of Trøndelag and the police, at court hearings and at the prison of Trondheim.
English-italian
Interpreting during business meetings, interviews, conferences
Assignments via interpreting and translation bureaus in Milan, in the period 1990-2010