Precision & quality, always on time
Language combinations
Italian to English
Freelance translator, working in Milan from 1990 til 2011. Sworn translator at the court of Milan. Long-term collaboration with leading publishers and translation bureaus.
Norwegian to English
Freelance translator, working in Milan from 1990 to 2011 and in Norway from 2011. Legal, financial, commercial, general texts. Sworn translator at the court of Milan.
Italian and English to Norwegian
Freelance translator in Milan 1990-2010 and in Norway since 2011. Sworn translator at the court of Milan. Legal documents, reports, commercial texts, articles.
Subjects
Architecture and design
Long-term freelance collaborations with leading publishers of books, catalogues and magazines on architecture and design: Rassegna, Ottagono and Area (published by Studio Archea Associati). Publishers include Electa, Federico Motta, Sole 24Ore Business Media. See and read samples here .
Legal, financial, commercial
Translations of legal documents, interrogations, financial documents as minutes, by-laws, contracts etc. Long-term collaboration with leading bureaus in Milan as Agostini Associati, Studio Traduzioni Vecchia, Language Consulting.
Art
Artists' presentations and reviews by critics and art historians, for exhibition catalogues, articles and other publications. Both contemporary artists and old masters. Click here to see samples of work.