Presisjon, punktlighet, kvalitet
Språk
Italiensk til norsk
Frilans oversetter bosatt i Milano fra 1990 til 2011. Autorisert oversetter ved retten i Milano. Oversettelser for byråer i Norge fra 2011
Engelsk til norsk
Frilans oversetter bosatt i Milano fra 1990 til 2010. Juridiske tekster, kommersielle, generelle tekster. Fagoversetter for byråer i Norge siden 2011.
Italiensk og norsk til engelsk
Fast samarbeid med flere tidsskrifter, bokforlag og kunstgallerier samt med byråer og advokatkontor. Hovedsakelig italiensk til engelsk. På frilansbasis i Milano fra 1990 til 2011.
Fagområder
Juridiske/kommersielle tekster
Oversettelse av sakdokumenter, avhør, dokumentasjon forbundet med etterforskning, juridiske vurderinger, kontrakter, vedtekter, årsberetninger, stiftelsesdokumenter o.l. Samarbeid over flere år med noen av Milanos mest etablerte byråer.
Kunst
Tekster forfattet av kritikere og kunsthistorikere, skrevet for tidsskrifter og utstillingskataloger, publikasjoner om samtidskunst og antikk kunst, hovedsakelig itaiensk samtidskunst men også eldre kunst.
Arkitektur og design
Fast samarbeid med flere av Italias ledende arkitekturtidsskrifter: Rassegna, Ottagono og Area (utgitt av Studio Archea Associati). Bok om Renzo Pianos Parco della musica utgitt av Federico Motta Editore.