Tolking mellom norsk, italiensk og engelsk
Registrert i Nasjonalt tolkeregister som italiensktolk (tolk ID 6021, se registrering her) med utdanning fra Oslo Met (tolking i offentlig sektor). Jeg har også arbeidet som autorisert tolk ved retten i Milano for både norsk og engelsk. Konsekutiv- og simultantolking.
Italiensk-norsk 1990-2010
Tolking for retten i Milano i rettsmøter, avhør, i forbindelse med etterforskning, og i fengsel.
Tolking for NRK, for advokater og notarer, for forretningsmøter, konferanser.
Italiensk-norsk 2010 -
Tolking for domstolene i Norge, blant annet rettsmøter i Stavanger og Ålesund. Tolking i fengsel.
Tolking for Land Rover i forbindelse med presentasjon av ny bilmodell på Sunnmøre for italienske journalister.
Telefontolking for norsk politi, legebesøk, og andre.
Tolking for Trident Juncture, NATO øvelse i 2018, for den italienske hæren (sikkerhetsklarert).
Engelsk-norsk
Tolking for Trondheim kommunes tolketjeneste i perioden 2012-2013, hovedsakeling engelsk: Møter med barnevern, politi, foreldremøter på skole, asylsøkere, legebesøk.
Tolking for konferanser i Trondheim (simultan tolk)
Tolking for Trøndelag tingrett og politi, i rettsmøter og for innsatte i Trondheim fengsel.
Engelsk-italiensk
Tolking under forretningsmøter, intervjuer, konferanser
Oppdrag via tolk- og oversettelsesbyråer i Milano, i perioden 1990-2010