I et nøtteskall
Etter kunstakademi i Milano har jeg vært aktiv som kunstner i mange år. Men samtidig har jeg arbeidet med oversettelser og har etter hvert fått mange faste kunder som har gitt meg spennende og lærerike oversettelser. Jeg har også oversatt og tolket for retten i Milano og etter hvert blitt spesialisert i juridiske oversettelser.
Det er krevende å oversette, og det kan være et ensomt yrke. Men det er lærerikt. Etter hvert som jeg har oversatt tekster om arkitektur og kunst har jeg fått lyst til å videreutdanne meg og kanskje skrive mine egne tekster. Så jeg har forlatt Milano, og tatt to mastergrader på NTNU, en i kunsthistorie (les den her) og en i arealplanlegging (les den her) Med en slik kombinasjon av fag har det vært naturlig å arbeide innen kulturminnevern.
Publikasjoner, eksempler på oversettelser og egne tekster er å finne i seksjonene på menyen.
Ta gjerne kontakt for mer opplysninger.
In a nutshell
I am an artist, art historian and heritage consultant with two master degrees from NTNU university in Trondheim (one in art history and one in urban planning, click to read them) who has worked as a professional translator and interpreter from Italian and Norwegian to English from 1990 to 2010, while also working as a professional artist (click to see webpage). After translating so many articles about art and architecture I have wanted to write my own articles, and since my return to Norway I have authored and published articles in magazines and books on history and heritage preservation, guidebooks on built heritage and architecture and heritage reports.
You can find publications, samples of my texts and more information about my work in the fields of art, art history and heritage preservation by clicking on the above menu.
Please do not hesitate to contact me, click here for contact information.